翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

いつも弊社をご利用頂き誠に有難うございます。

お客様の注文履歴を確認いたしましたところ
過去に3度のご注文を頂いております。
下記、ご注文のステイタスの詳細でございます。

205-8949842-3336307
→Shipped

204-1216603-1380364
→Shipped

尚その他商品につきましては
弊社より発送した履歴は御座いません。

ご不明点等ございましたら
いつでもご質問いただけます様よろしくお願い致します。

英語

Thank you very much for your patronage to us.

As I checked your order record, we found 3 record as followings.

205-8949842-3336307
→Shipped

204-1216603-1380364
→Shipped

The last one does not have our shipping record.

Please let me know if you have further questions.

レビュー ( 1 )

mirror1000はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/19 18:45:12

正確な英訳だと思います。

[ryojiyono]

ありがとうございます