翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

全133頁(収録作品全108図版)
雪国の風土風俗を長い歳月を掛け、丹念に記録、洗練されたドキュメンタリー作品に仕上げたことで国際的に高い評価を得た濱谷浩の不朽の名作「雪国」
初版というだけでも非常に希少だが、更に本人直筆のサインもあり更に希少となっている

大学の資料として保管されていた為、蔵書印が計5箇所にある
全体的に汚れ、シミ、焼けがあり状態は良くない。本にはビニールカバーが貼られている（剥がれない）
外装の状態は全体的に良くないが、図板面の状態はそれ程悪くはなく鑑賞には問題ない

英語

Total 133 pages (including 108 illustration in total)
"Yukiguni", the immortal work of Hiroshi Hamaya has received internationally high reputations for his documentary work that was painstakingly recorded over many years in the climate, manners, and customs of the snowy district. Let alone its scarcity value for its first edition, his autograph adds priceless value to it.

The book has total of 5 library stamps since it has been long kept as an university reference. The condition is not so good with overall spots, stains, and burnts. A pastic cover is attached to the book (it does not come off). Its overall exterior is not in good condition, however the drawing is fine for appreciation.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/17 23:39:51

元の翻訳
Total 133 pages (including 108 illustration in total)
"Yukiguni", the immortal work of Hiroshi Hamaya has received internationally high reputations for his documentary work that was painstakingly recorded over many years in the climate, manners, and customs of the snowy district. Let alone its scarcity value for its first edition, his autograph adds priceless value to it.

The book has total of 5 library stamps since it has been long kept as an university reference. The condition is not so good with overall spots, stains, and burnts. A pastic cover is attached to the book (it does not come off). Its overall exterior is not in good condition, however the drawing is fine for appreciation.

修正後
Total 133 pages (including 108 illustrations in total)
"Yukiguni," the immortal work of Hiroshi Hamaya, has received internationally high reputations for his documentary work that was painstakingly recorded over many years in the climate, manners, and customs of the snowy district. Besides its scarcity value for its first edition, his autograph adds a priceless value to it.

The book has total of 5 library stamps since it has been long kept as a university reference. The condition is not so good with overall spots, stains, and burnts [spelling]. A pastic [spelling] cover is attached to the book (it does not come off). Its overall exterior is not in good condition, [comma splice] however the drawing is fine for appreciation.