翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

我々はバイヤーからのチャージバックとリターンリクエストによって詐欺行為と思われる不当な要求を受けています。

プレイステーションネットワークカードを販売し、いずれのバイヤーからもコードを教えてくれと要求されたので、要求通りにコードを教えました。

内容はメールの履歴をご確認願います。

このコードを教えたことによって、バイヤーはプレイステーション内のゲームコンテンツを遊ぶことが可能になります。

従ってカード自体は発送していませんが、バイヤーは我々に支払ったお金の対価を受け取っています。

英語

We have received the unreasonable demands that would fraud by return request and a charge back from the buyer.

I sold the PlayStation network card, and I was requested to tell the code from any buyer, so I taught the code as required.

Please check the history contents of e-mail.

By teaching this code, the buyer will be able to play the game within the content of PlayStation.

Therefore I can't send the card itself, but buyers have received consideration of money paid to us.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/14 09:46:49

元の翻訳
We have received the unreasonable demands that would fraud by return request and a charge back from the buyer.

I sold the PlayStation network card, and I was requested to tell the code from any buyer, so I taught the code as required.

Please check the history contents of e-mail.

By teaching this code, the buyer will be able to play the game within the content of PlayStation.

Therefore I can't send the card itself, but buyers have received consideration of money paid to us.

修正後
We have been receiving the unreasonable demands that could be considered as fraud by return request and a charge back from the buyer.

I sold the PlayStation network card, and I have provided the code to the buyers as they were requested by each one of them.

Please check the e-mail records for the details.

By providing these codes, the buyers will be able to play the game within the content of PlayStation.

Therefore I have not sent the cards themselves, but buyers have received consideration of money paid to us.

[conan7]

お忙しい中、添削有難うございました。