Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

renay 70

日本語

ebayを通さず直接購入をしたいのですが、あなたのペイパル口座に直接180ドルを支払えば宜しいですか？

英語

May pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make a payment through ebay?

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/13 13:34:16

元の翻訳
May pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make a payment through ebay?

修正後
May I pay $180 directly into your paypal account, since I want to purchase directly from you, without having to deal with eBay?

renay 2014/06/13 13:39:15

チーマダムさんありがとうございます。参考にいたします。

faymiu 57

faymiuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/13 13:50:32

元の翻訳
May pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make a payment through ebay?

修正後
May I pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make a payment through ebay?

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )