翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メッセージありがとうございます。
商品については配送させて頂きましたが届いてませんでしょうか？
こちらでも確認させていただきます。
もし届いてない場合返金の方対応させていただきます。

英語

Thank you for your message.
We sent the item.
Haven't you received it yet?

We will check it.
If you have not received it, we will refund it.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/11 16:09:58

元の翻訳
Thank you for your message.
We sent the item.
Haven't you received it yet?

We will check it.
If you have not received it, we will refund it.

修正後
Thank you for your message.
We sent the item.
Haven't you received it yet?

We will also check the status at this end.
If you have not received it, we will process the refund for you.

We sent the item. Haven't you received it yet? が少しぶっきらぼうな印象を受けます。Although we have already shipped the item, have you not received it yet?

[sujiko]

いつも適切なアドバイスをありがとうございます。