翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Is this lens an Ai or Ais lens? Can you supply the serial number). Are the aperture blades free of any oil and do the f/stops click firmly into place? is the focus smooth and not overly stiff or loose?

日本語

このレンズはAiですか？それともAisですか？シリアルナンバーは発行できますか？絞り羽根は、油を含まず、f/stopにしっかりと場所にとまりますか？焦点は、滑らかで、過度に硬っかたり緩んだりしませんか？

レビュー ( 1 )

shinya-yasudaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/11 02:46:30

丁寧に文章の意味をとらえて直訳を避けるとよくなると思います。

[tamami]

レビューありがとうございます。頑張りたいです！今後もご指導よろしくお願いします！