翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

what conector do I need for the microphone will a normal conector fit it or has there got to be a special conecector my friend has won camera for me . we are interviewing djs over in wales .Britain. can u make sure its proper wrapped up because the post men are really rough over here and could damage it thanks

Yes..if so pls mail 2 separate parcel to me since i paid for 2 separate shipping cost.
I did not ask u to violate the law.

Hi Please acknowledge that the 2 cameras that i have paid for will be mailed out as 2 parcel as i have paid for the 2 shipping fee.
Black canon p n black canon 7

As i do not wish to have any dispute thereafter on shipping.

日本語

私がマイクに必要なコネクターはどれですか？私の友人が（懸賞で）ゲットしてくれたカメラには一般的なコネクターでも大丈夫ですか、それとも特別なものでないとだめでしょうか？イギリスウェールズでｄｊｓのインタビューをします。郵送だと粗悪な扱いを受けて破損する恐れがあるので、きちんと梱包されていることを確認いただけないでしょうか？よろしくおねがいします。

もしそうであれば、配送料を2回分お支払いしているので、小包を２つに分けて私宛に発送してください。
違法行為をして欲しいとは貴方に依頼しておりません。

こんにちは、配送料金を2回分お支払いしているので、料金をお支払いしたカメラ2台が二つの小包に分けて発送していただくよう御理解ください。
ブラックキャノンＰとブラックキャノン７です。

この配送に関して今後議論を重ねるつもりはありません。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/09 23:40:30

元の翻訳
私がマイクに必要なコネクターはどれですか？私の友人が（懸賞で）ゲットしてくれたカメラには一般的なコネクターでも大丈夫ですか、それとも特別なものでないとだめでしょうか？イギリスウェールズでｄｊｓのインタビューをします。郵送だと粗悪な扱いを受けて破損する恐れがあるので、きちんと梱包されていることを確認いただけないでしょうか？よろしくおねがいします。

もしそうであれば、配送料を2回分お支払いしているので、小包を２つに分けて私宛に発送してください。
違法行為をして欲しいとは貴方に依頼しておりません。

こんにちは、配送料金を2回分お支払いしているので、料金をお支払いしたカメラ2台が二つの小包に分けて発送していただくよう御理解ください。
ブラックキャノンＰとブラックキャノン７です。

この配送に関して今後議論を重ねるつもりはありません。

修正後
マイクに必要なコネクターはどれですか？私の友人が（懸賞で）ゲットしてくれたカメラには一般的なコネクターでも大丈夫ですか、それとも特別なものでないとだめでしょうか？イギリスウェールズでｄｊｓのインタビューをします。郵送だと粗悪な扱いを受けて破損する恐れがあるので、きちんと梱包されていることを確認いただけないでしょうか？よろしくおねがいします。

もしそうであれば、配送料を2回分お支払いしているので、小包を２つに分けて私宛に発送してください。
違法行為をして欲しいとは貴方に依頼しておりません。

配送料金を2回分お支払いしているので、料金をお支払いしたカメラ2台を二つの小包に分けて発送していただくよう御理解ください。
ブラックキャノンＰとブラックキャノン７です。

この配送に関して今後議論を重ねるつもりはありません。