Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ozsamurai_69 47 ー　日本語能力試験１級合格ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...

英語

50個購入します。
以下の宛先に送って下さい。

支払いはPayPalを利用します。
PayPalアドレス：
インボイスを送って下さい。

日本語

I will purchase 50
Please ship to the address below

I will be using PayPal for payment.
PayPal Address:
Please send me a payment request.

shinya-yasuda 52 英語、スペイン語勉強中です。

shinya-yasudaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/07 06:48:25

元の翻訳
I will purchase 50
Please ship to the address below

I will be using PayPal for payment.
PayPal Address:
Please send me a payment request.

修正後
I will purchase 50
Please ship to the address below

I will use PayPal for payment.
PayPal Address:
Please send me a invoice.

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

ozsamurai_69 2014/06/07 10:24:44

Semantics do not constitute a correction.... PayPal does not send invoices they send Payment Requests.....

shinya-yasuda 2014/06/07 15:51:02

Sorry. I did not know paypal system exactly.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )