conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・クレジット会社に確認しましたが、請求額は日本円しかわからないそうです。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 51 / 1 Review / 2014/06/06 00:04:21

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 51
日本語

・クレジット会社に確認しましたが、請求額は日本円しかわからないそうです。
そちらで入金額を確認することは出来ませんか？
・Amazonで購入した商品がそちらへ届いているはずですが、Web画面に表示されていません。トラッキング番号はAAAです。確認してくださいよろしくお願いします。

英語

▪ I did check the credit card company,and it seems that they know the price only with Japanese yen.
Can you check the amount?
▪The item you purchased from Amazon is supposed to be arrived, but it doesn't show on the web screen.
Please check it out. Thank you.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/06 15:24:23

元の翻訳
▪ I did check the credit card company,and it seems that they know the price only with Japanese yen.
Can you check the amount?
▪The item you purchased from Amazon is supposed to be arrived, but it doesn't show on the web screen.↵
Please check it out. Thank you.

修正後
▪ I did check with the credit card company, and it seems that they can only tell the billing amount in Japanese yen.
Can you check the amount?
▪The item you purchased from Amazon is supposed to have arrived, but it doesn't show on the web screen.　Could you check it out? The tracking number is AAA.↵
Thank you.

トラッキング番号はAAAです。が抜けています

コメントを追加