翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先日私はラグマットを購入した。
しかし、画像をご覧ください。

「MINT」と記載されています。
私の注文したカラーは「AQUA」です。

「MINT」というのはこの商品にはもともと存在しないカラーです。

「MINT」と「AQUA」は一緒なのでしょうか？
明るいブルーに感じるのですが。

早めのお返事お待ちしています。

英語

I have purchased a rug the other day.
But please take at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appear to me like a brighter blue.

Kindly confirm, and I await your reply.

レビュー ( 2 )

ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/04 15:42:48

元の翻訳
I have purchased a rug the other day.
But please take at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appear to me like a brighter blue.

Kindly confirm, and I await your reply.

修正後
I have purchased a rug the other day.
But please take a look at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appears to me like a brighter blue.

Please kindly confirm, and I await your reply.

[tearz]

「MINT」というのはこの商品にはもともと存在しないカラーです。という一文が抜けていました。The colour "MINT" is not originally available for this product.でお願いします。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/04 17:24:02

元の翻訳
I have purchased a rug the other day.
But please take at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appear to me like a brighter blue.

Kindly confirm, and I await your reply.

修正後
I have purchased a rug the other day.
But please take a look at the attached image.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appears to me like a bright blue.

Kindly confirm, and I await your reply.