翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

中国語(繁体字)

★其他入會特典
・來獲取「因有簽名的巡演小商品」吧♪
7月6日為之在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的衛衣！

・來獲取「原創明信片」吧♪
有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！

詳情請看這裏。
URL：http://orico.jp/ayu

レビュー ( 1 )

yue2kyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/29 17:12:58

元の翻訳
★其他入會特典
・來獲取「因有簽名的巡演小商品」吧♪
7月6日為之在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的衛衣！

・來獲取「原創明信片」吧♪
有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！

詳情請看這裏。
URL：http://orico.jp/ayu

修正後
★其他入會特典
・來獲取「印有簽名的巡演小商品」吧♪
7月6日為止在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的連帽外套！

・來獲取「原創明信片」吧♪
有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！

詳情請看這裏。
URL：http://orico.jp/ayu