翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「​SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表


＜日時＞
2014年7月26日（土）

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込)当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

英語

■Now announcing the event lineup for "SoliTravel! Triumphant Return LIVE from Brazil"

<Date & Time>
7/26/2014 (Sat)

<Place>
Mt. Rainier Hall Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

<Ticket Information>
【1st Part】 SoliTravel! Tour Defriefing
They will be showing footage from their tours here in Japan and in Brazil while reflecting on them, then conduct a miniconcert to celebrate the one-year anniversary of their formation.
Advance tickets ￥5,000 (tax included), ￥5,500 (tax included) at the door, drinks ￥500 extra

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/29 13:26:33

ソリ旅！がどう訳されるべきか確認が必要だと思います。

[[削除済みユーザ]]

ぐぐってみると「SOLI TOUR」になったそうですね。でもツアーの内容にしてみればその訳が間違っていると思います。