翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

小学3年生の時、何度でも作り直せるプログラミングの世界に出会い、開発言語をBASIC、アセンブラ、C言語と変えながらソフト作りに熱中する。福井高専に在学中、研究会やアルバイトでソフト開発に携わり、自分が開発したものを人に使ってもらう喜びを知る。卒業後、フリープログラマーをしながら起業を考える。2つの会社の創業を経て、現在の株式会社jig.jpを設立。当時モバイルサイトしか見られなかった携帯電話向けに、パソコン用サイトを閲覧可能とする世界初のダウンロード型のフルブラウザを開発。

英語

In the 3rd year in elementary school. I encountered programming, and worked on creating software enthusiastically from BASIC, assembly and C.

While I was studying at Technical Vocational School of Fukui, I was involved in development
of software in study group and part-time job, and found how satisfied I was that people used the works that I had develped. After graduating from the school, I considered starting my company by working as a freelance programmer.

After starting 2 companies, I established the company jig.jp that I work for now. I developed
the download style full browser that was developed for the first time in the world, which enabled people to see the site for personal computer for cellular phone where people saw only mobile site.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/28 11:50:18

元の翻訳
In the 3rd year in elementary school. I encountered programming, and worked on creating software enthusiastically from BASIC, assembly and C.

While I was studying at Technical Vocational School of Fukui, I was involved in development↵
of software in study group and part-time job, and found how satisfied I was that people used the works that I had develped. After graduating from the school, I considered starting my company by working as a freelance programmer.

After starting 2 companies, I established the company jig.jp that I work for now. I developed↵
the download style full browser that was developed for the first time in the world, which enabled people to see the site for personal computer for cellular phone where people saw only mobile site.

修正後
When I was a third grader, I encountered programming, and worked on creating software enthusiastically from BASIC, assembly and C.

While I was studying at the Fukui National College of Technology, I was involved in the development of software in the study group and part-time job, and found how satisfied I was that people used the works that I had developed. After graduating from the school, I considered starting my company by working as a freelance programmer.

After starting 2 companies, I established my current company, jig.jp. I developed the world's first download-style full browser, which enabled people to see the site for personal computer on cellular phone where people saw only mobile site.