翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Space-Saving Steel Stand
Constructed of heavy duty steel and assembles in minutes without any tools
Hammocks accommodate up to two adults (450-pound maximum)
Includes carrying case
Cotton Hammock
Made of 100 percent cotton
Bed measures 63 x 94 inches; total length of 130 inches
Available in Desert Moon, Oasis, and Tropical striped patterns

What's in the Box
Vivere UHSDO9 Double Hammock Combo with space-saving 9-foot steel stand, hammock (in either cotton or Sunbrella fabric), carrying case, installation instructions

日本語

コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最高450ポンド）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
100パーセント綿製
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

箱に含まれている物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

レビュー ( 2 )

kazoo621はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/28 11:46:51

元の翻訳
コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最高450ポンド）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
100パーセント綿製
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

箱に含まれている物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

修正後
コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最大重量450ポンドまで）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
100パーセント綿製
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

箱に含まれている物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

少しだけ直してみました

[dogwood]

ありがとうございまそた

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/28 12:00:36

元の翻訳
コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最高450ポンド）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
100パーセント綿製
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

箱に含まれている物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

修正後
コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最大450ポンド）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
綿100パーセント
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

同梱物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

重量、長さ等はメートル法に変換したほうが親切だと思います。

[dogwood]

ありがとうございます。