翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 札幌市の観光案内

日本語

展望ラウンジに設けられた「テレビ父さん神社」は、札幌で一番高いところにある神社として、ファンの聖地になっている。
怖窓(こわそ～)
2013年に行われた塗装塗り替え工事のときに誕生した新しいスポット。南東側のガラスを足元から天井まで広がった大きな1枚ガラスに変更。足元から見える真下の景色と外側に傾いた窓の傾斜でスリル満点。見える景色も抜群にパワーアップしている。ネーミングにもダジャレを効かせた。

英語

TV To-san Shrine. located at the panoramic lounge is highest located shrine in Hokkaido, and a sacred place for funs.
It is scary!
This sight seeing spot is built in 2013 when the tower was renovated, and one piece of glass covers the whole wall of east-west side of view from the toe to the ceiling. It is thrilled to see the view under your feet through outward slanted glass wall. The view from this wall is just fantastic.
Naming of TV To-san comes from "TV To" (meaning TV broadcast tower) and "To-san" (meaning father)