翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: webフォームのエラーメッセージです。
少し硬い印象を受けるような翻訳が理想です。

日本語

申し訳ございませんが、正しく処理が行えませんでした。再度ご記入ください

申し訳ございませんが、正しく入力されてない項目があります。再度ご記入ください

【Eメールアドレス再入力】確認のために再入力してください

○○は必須項目です

○○は△△文字以下で入力してください

○○は正しくありません

確認と一致しませんでした

アップロードに失敗しました

ファイル形式が正しくありません

ファイルサイズが大きすぎます

画像の横サイズ、または縦サイズが大きすぎます

上記事項をご確認のうえチェックしてください

英語

I'm sorry but I couldn't conduct the process. Please enter again.

I'm sorry but there is the place incorrectly entered. Please enter again.

"E mail address reentry" In order to confirm, Please enter again.

○○　is mandatory item.

Please enter ○○ less than △△ charcters.

○○ is not correct.

It didn't accord with confirmation.

I failed to upload,

File format is not correct.

File size is too big,

Breadwidth or heightwidth of picture is too big.

Please check above items with confirmation.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/26 18:12:10

元の翻訳
I'm sorry but I couldn't conduct the process. Please enter again.

I'm sorry but there is the place incorrectly entered. Please enter again.

"E mail address reentry" In order to confirm, Please enter again.

○○　is mandatory item.

Please enter ○○ less than △△ charcters.

○○ is not correct.

It didn't accord with confirmation.

I failed to upload,

File format is not correct.

File size is too big,

Breadwidth or heightwidth of picture is too big.

Please check above items with confirmation.

修正後
I'm sorry, but I couldn't conduct the process. Please enter again.

I'm sorry, but there is the place incorrectly entered. Please enter again.

"Email address reentry" In order to confirm, Please enter again.

○○　is the mandatory item.

Please enter ○○ with less than △△ characters.

○○ is not correct.

It didn't match with confirmed entries.

Upload unsuccessful.

File format is not correct.

File size is too big,

Width or height of the picture is too big.

Please check after confirming the above items.