翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お世話になります。

注文したい商品が現在欠品中みたいですが、いつごろ入荷しますでしょうか？
型番：123

またご報告致します。
お陰様でハンモック専門のシュールームをオープン致しました。
Facebookに掲載しましたので、ご覧下さい。
今後は大きく展開していく予定ですので、今後もよろしくお願い致します。

敬具

英語

Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will inform you again.
Thanks to you I was able to open a showroom specializing in hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

レビュー ( 1 )

intswson0124はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/23 03:48:04

元の翻訳
Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will inform you again.
Thanks to you I was able to open a showroom specializing in hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

修正後
Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will report you again.
Thanks to you I opened the showroom where was specialized in a hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

Great trenslating