翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

はい、いつも誠にありがとうございます。
ベースの制作期間に3ヶ月も時間を頂戴しますので、勿論、分割でも問題ございません。
頭金で＄Ａ、　カスタムオーダーでベースが出来上がってから
残りの＄Ｂと送料分をお支払頂ければ商品を発送いたします。

英語

Thank you for your trust and patronage. Installment payment will be fine of course as it takes 3 month to finish making a base. I'm going to ship it after paying $A as initial payment and $B as the rest of the price and the shipping fee. You can pay $B after the custom-made base is completed.

レビュー ( 1 )

intswson0124はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/23 04:01:46

最後の　You can pay $B after the custom-made base is completed が　理解しにくいです

[hidessy]

intswson0124様 ご指摘ありがとうございます。「カスタムメイドのベースが完成した後に$Bをお支払いできます」という意味です。