翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

なんとか更新することができました
何度も申し訳ありませんが、ちょっと気になった点があります

1.アップロードするファイル名に日本語名が入っていると画像が表示されません(日本語名のファイルを添付します)
日本語というよりもアルファベット以外でエラーになると思います。おそらくロシア語や中国語などでもエラーになると思います
ファイルが文字化けしているみたいです

2. 拡張子が.jpegの場合、投稿できません

上記問題については返信は不要です
また前回質問した内容にご回答できる場合はご返信ください

英語

I was sort of able to change it.
I'm sorry to keep asking but there is one point I have some concern over.

1) If the file I go to upload has a Japanese file name, the picture does not display ( I will attach a file with a Japanese file name)
Not just for Japanese, but anything other than alphabet characters would return an error I think. So Russian or Chinese etc would also be an error.
The file lettering appears illegible.

2) When the file extension is .jpeg it can not be posted.

There is no need for a reply to the above question, and the questions I have asked previously, only if you can I would like a reply.

レビュー ( 1 )

intswson0124はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/22 22:57:30

元の翻訳
I was sort of able to change it.
I'm sorry to keep asking but there is one point I have some concern over.

1) If the file I go to upload has a Japanese file name, the picture does not display ( I will attach a file with a Japanese file name)
Not just for Japanese, but anything other than alphabet characters would return an error I think. So Russian or Chinese etc would also be an error.
The file lettering appears illegible.

2) When the file extension is .jpeg it can not be posted.

There is no need for a reply to the above question, and the questions I have asked previously, only if you can I would like a reply.

修正後
I was sort of able to change it.
I'm sorry to keep asking, but there is one point I have some concern over.

1) If the file, I go to upload has a Japanese file name, the picture does not display (I will attach a file with a Japanese file name)
Not just for Japanese, but anything other than alphabet characters would return an error I think. So Russian or Chinese, etc. Would also be an error.
The file lettering appears illegible.

2) When the file extension is.jpeg it can not be posted.

There is no need for a reply to the above question, and the questions I have asked previously, only if you can I would like a reply.

It's great translating