翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

英語

■TV Asahi "OTAMESHIKA!"
・Date: Monday, 26th of May, 2014
・Time: 19:00-20:54
・Official Website: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2 hour special program "They won't be dismissed until they guess the 10 most popular menu from the supermarket with great prosperity and the topical Sushi restaurant. The competition special; May J and MayJ also battle each other."
We will perform in this program as a female team led by May J!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/23 10:31:59

元の翻訳
■TV Asahi "OTAMESHIKA!"
・Date: Monday, 26th of May, 2014
・Time: 19:00-20:54
・Official Website: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2 hour special program "They won't be dismissed until they guess the 10 most popular menu from the supermarket with great prosperity and the topical Sushi restaurant. The competition special; May J and MayJ also battle each other."
We will perform in this program as a female team led by May J!

修正後
■TV Asahi "OTAMESHIKA!"
・Date: Monday, May 26th, 2014
・Time: 19:00-20:54
・Official Website: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2 hour special program "They won't be dismissed until they achieve predicting the 10 most popular menu from a hot supermarket and Sushi restaurant. The special guests Hiromi Go and Rino Sashiara fight with."
We will appear in this program as a member of a female team led by Rino Sashihara!