conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!! »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/05/22 11:24:10

graceoym
graceoym 60 アプリ制作会社で翻訳をしていました。
日本語

■フジテレビ「SMAP×SMAP」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：22:00-22:54
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
※S-Liveゲストとして出演します！

英語

◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:001-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!

レビュー ( 1 )

alstomoko 52 Hello, I am a general translator. I a...
alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/22 11:43:45

元の翻訳
◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:001-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!

修正後
◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:00-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。