翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

韓国語

[티켓 요금]
S석일반지정 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드석 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (세금포함)
관람이 다소 불편한 좌석 ¥9,000（税込）
관람이 다소 불편한 체감좌석 ¥8,500（税込）
※3세 이상 유료. S석에 한에, 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다.
※1명당 1공연에 한해 2장까지.


※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두면 신청이 더욱 원활해 집니다.

レビュー ( 1 )

juah0703はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/06/13 23:57:04

元の翻訳
[티켓 요금]
S석일반지정 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드석 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (세금포함)
관람이 다소 불편한 좌석 ¥9,000（税込）↵
관람이 다소 불편한 체감좌석 ¥8,500（税込）
※3세 이상 유료. S석에 한에, 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다.
※1명당 1공연에 한해 2장까지.


※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두면 신청이 더욱 원활해 집니다.

修正後
[티켓 요금]
S석일반지정 9,000 엔 (세금포함)
스테이지 사이드석 9,000 엔 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 8,500 엔 (세금포함)
시야방해 좌석 9,000 엔 (세금포함)↵
시야방해 체감석 8,500 엔 (세금포함)
※3세 이상 유료. S석에 한하여 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다.
※1인당 1공연에 한하여 2장까지.


※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두시면 원활하게 신청하실 수 있습니다.