翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この布絵本は34x90cmの一枚の布を折って綴じられています。
本のままの場合サイズは17X10cmです。

調べてみたら、一枚だけストックがありました。
数日頂ければそれ以上の数もご用意できます。

中国の個人輸入事情を調べたら、１０００元を超えた場合には受け取りが面倒なのだと知りました。
２通に分けて発送します。

一枚辺り$15と記入しました。
平均をとってそう記入しましたがインボイスを領収証代わりにお使いになる場合は別途お送りします。
遠慮なく仰ってください。

英語

this book use 34 and 90 cm of cloth.
when i checked it i have a cloth which last one.
if you give me more days i can prepare more thing.

i investigated chaina market so over the 1000 chaina money is difficult to receive.
i send you it to separate.

i written 15 Dora's in box.
thank you.

レビュー ( 2 )

ozsamurai_69はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/21 23:05:54

元の翻訳
this book use 34 and 90 cm of cloth.
when i checked it i have a cloth which last one.
if you give me more days i can prepare more thing.

i investigated chaina market so over the 1000 chaina money is difficult to receive.
i send you it to separate.

i written 15 Dora's in box.
thank you.

修正後
this book use 34 and 90 cm of cloth.
dimensions of the book not USES.↵
↵
when i checked it i have a cloth which last one.
??????↵
↵
if you give me more days i can prepare more thing[s].
days --> time↵

i investigated chaina market so over the 1000 chaina money is difficult to receive.
i send you it to separate.
chaina --> CHINA Chinese money is GEN↵

i written 15 Dora's in box.↵
↵
Dora's [are you serious????] on the box
thank you.

This is a terrible translation, unreadable, poor grammar and mistranslation if I could give you zero I would.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/24 05:06:37

Incomprehensible.