Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

評価: 51 / 1 Review / 2014/05/15 23:39:32

alinadurante
alinadurante 51 My main language is Spanish, but for ...
英語

"Kawaii Stamp" is a convenient image collection that can be used like stamp in messaging apps.
It has many cute images, so you really should use it.

No need for registering. Take as any stamp you want for free .
Can use in LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪
No need for user registration, can use right away as many pretty stamp as you want.

You can download free Kawaii stamp.
It’s been uploaded more and more pretty stamp!

No need registering. Can use right away Kawaii stamp .
No need mail address or user registering.

Download now Kawaii stamp.
Click button Install at the upper right of screen to start install !

スペイン語

"kawaii Stamp" es una colección conveniente de imágenes que puede ser usada a modo de estampa en aplicaciones de mensajería. Tiene muchas imágenes atractivas, así que realmente deberías usarla.

No necesitas registrarte. Toma cuantas estampas necesites de manera gratuita.
Puede ser utilizada en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, casilla de estampillas gratuita. No necesitas registrarte como usuario, puedes usar inmediatamente cuantas estampas desees.

Puedes descargar la aplicación Kawai de manera gratuita. ¡Se han añadido más y más estampas!

No necesitas registrarte. Puedes usar la aplicación inmediatamente.
No necesitas una dirección de correo o registrarte mediante nombre de usuario.

Descarga ya mismo la aplicación de estampas Kawaii.
¡Haz click en el botón de instalación en la esquina superior de la pantalla para comenzar la instalación!

レビュー ( 1 )

aguabba 53 I am an electronic engineer and I wan...
aguabbaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/15 23:51:01

元の翻訳
"kawaii Stamp" es una colección conveniente de imágenes que puede ser usada a modo de estampa en aplicaciones de mensajería. Tiene muchas imágenes atractivas, así que realmente deberías usarla.

No necesitas registrarte. Toma cuantas estampas necesites de manera gratuita.
Puede ser utilizada en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, casilla de estampillas gratuita. No necesitas registrarte como usuario, puedes usar inmediatamente cuantas estampas desees.

Puedes descargar la aplicación Kawai de manera gratuita. ¡Se han añadido más y más estampas!

No necesitas registrarte. Puedes usar la aplicación inmediatamente.
No necesitas una dirección de correo o registrarte mediante nombre de usuario.

Descarga ya mismo la aplicación de estampas Kawaii.
¡Haz click en el botón de instalación en la esquina superior de la pantalla para comenzar la instalación!

修正後
"kawaii Stamp" es una colección conveniente de imágenes que puede ser usada a modo de estampa en aplicaciones de mensajería. Tiene muchas imágenes atractivas, así que realmente deberías usarla.

No necesitas registrarte. Toma cuantas estampas necesites de manera gratuita.
Puede ser utilizada en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, casilla de estampillas gratuita. No necesitas registrarte como usuario, puedes usar inmediatamente cuantas estampas desees.

Puedes descargar la aplicación Kawai de manera gratuita. ¡Se agregarán más y más estampas!

No necesitas registrarte. Puedes usar la aplicación inmediatamente.
No necesitas una dirección de correo o registrarte mediante nombre de usuario.

Descarga ya mismo la aplicación de estampas Kawaii.
¡Haz click en el botón de instalación en la esquina superior de la pantalla para comenzar la instalación!

jcellins_2014 jcellins_2014 2014/05/16 00:16:01

There original text in English has got some grammar and syntax errors...

(ORIGINAL)
"Kawaii Stamp" is a convenient image collection that can be used like stamp in messaging apps.
It has many cute images, so you really should use it.

No need for registering. Take as any stamp you want for free .
Can use in LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪
No need for user registration, can use right away as many pretty stamp as you want.

You can download free Kawaii stamp.
It’s been uploaded more and more pretty stamp!

No need registering. Can use right away Kawaii stamp .
No need mail address or user registering.

Download now Kawaii stamp.
Click button Install at the upper right of screen to start install !

(CORRECTED)
"Kawaii Stamp" is a convenient image collection that can be used like STAMPS in messaging apps.
It has many cute images, so you really should use it.

No need to register. Take AS MANY STAMPS AS you want for free.
YOU can use THEM in Line, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪
(OMITTED REDUNDANT STATEMENT)

You can download Kawaii Stamp FOR FREE.
MORE AND MORE PRETTY STAMPS HAVE BEEN UPLOADED / ARE CONSTANTLY UPLOADED.

YOU CAN USE KAWAII STAMP RIGHT AWAY.
NO NEED FOR USER OR EMAIL REGISTRATION.

DOWNLOAD KAWAII STAMP NOW.
CLICK ON THE 'INSTALL' BUTTON AT THE UPPER RIGHT CORNER OF THE SCREEN TO BEGIN THE INSTALLATION!

inma_monttor88 inma_monttor88 2014/05/16 01:35:39

"convenient" is not "conveniente" in Spanish, it sounds very weird... I think that you should use other word like "útil" or "práctico".

jcellins_2014 jcellins_2014 2014/05/16 02:37:12

Agreed...it just sounds too literal if translated as "conveniente".

コメントを追加
備考: This is an information for our Smartphone app.
You can see it for here.
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ff54c.kawaiistamp