翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Compact 18-liter Welded-Waterproof daypack with integrated iPad® sleeve is built for urban exploration, self-supported adventure biking, and all-weather commuting. The Urban Ex Rolltop is our small capacity lightweight backpack made to go from the commute to the farmer’s market and out to the beach. We made the Urban Ex Rolltop to be carried as a backpack or as a tote with the 5-bar webbing handles. Perfect for a day in the woods or winter storms, the Urban Ex Rolltop is 100% waterproof and light enough to go unnoticed. Includes five-bar haul handles, Hypalon® MOLLE system, and sternum strap with mini-buckle. Guaranteed for Life.

日本語

１８リッターコンパクトサイズのデイバッグは継ぎ目のないウォータープルーフでiPad専用のポケットも内蔵しており、街の探索、荷物をしょってのサイクリング旅行、またはあらゆる天候の中の通勤などの為に作られた。
アーバンエックスロールトップは軽量でちょっとした荷物を運ぶためのバックパックなのでファーマーズマーケットへの買い物や海へのお出かけなどにも使える。このバッグはバックパッグ型とトートバッグ型の両方の形で使えるファイブバーウェビングハンドル使用。アーバンエックスロールトップなら１００％耐水性で軽いので荷物がまるで気にならないから山でも吹雪の中でも最適。ファイブバーハンドル、Hypalon® MOLLEシステム、ミニバックル付きのストラップ金具付属。ライフタイム保証付。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/14 10:38:41

元の翻訳
１８リッターコンパクトサイズのデイバッグは継ぎ目のないウォータープルーフでiPad専用のポケットも内蔵しており、街の探索、荷物をしょってのサイクリング旅行、またはあらゆる天候の中の通勤などの為に作られた。
アーバンエックスロールトップは軽量でちょっとした荷物を運ぶためのバックパックなのでファーマーズマーケットへの買い物や海へのお出かけなどにも使える。このバッグはバックパッグ型とトートバッグ型の両方の形で使えるファイブバーウェビングハンドル使用。アーバンエックスロールトップなら１００％耐水性で軽いので荷物がまるで気にならないから山でも吹雪の中でも最適。ファイブバーハンドル、Hypalon® MOLLEシステム、ミニバックル付きのストラップ金具付属。ライフタイム保証付。

修正後
１８リッターコンパクトサイズのデイバッグは継ぎ目のない防水仕様でiPad専用のポケットも内蔵しており、街の探索、荷物をしょってのサイクリング旅行、またはあらゆる天候の中の通勤などの為に作られた。
アーバンエックスロールトップは軽量でちょっとした荷物を運ぶためのバックパックなのでファーマーズマーケットへの買い物や海へのお出かけなどにも使える。このバッグはバックパッグ型とトートバッグ型の両方の形で使えるファイブバーウェビングハンドル使用。アーバンエックスロールトップなら１００％耐水性で軽いので荷物がまるで気にならないから山でも吹雪の中でも最適。ファイブバーハンドル、Hypalon® MOLLEシステム、ミニバックル付きのストラップ金具付属。ライフタイム保証付。