conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 中に入っているショップの納品書を抜きとって下さい。 その後、こちらで用意し... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 56 / 1 Review / 2014/05/08 16:29:58

pattysykes
日本語

中に入っているショップの納品書を抜きとって下さい。
その後、こちらで用意した納品書を同梱して下さい。
納品書は以下のリンクよりダウンロードして下さい。

英語

Please remove the contained statement of delivery.
After that, please insert the statement of delivery that we have prepared.
Please download the statement of delivery from the link below.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 52 As an in-house translator for marketi...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/25 18:20:39

元の翻訳
Please remove the contained statement of delivery.
After that, please insert the statement of delivery that we have prepared.
Please download the statement of delivery from the link below.

修正後
Please remove the contained statement of delivery.
After that, please insert the statement of delivery which we have prepared.
Please download the statement of delivery from the link below.

pattysykes pattysykes 2014/06/25 18:24:28

"Which" is poor grammar here, actually. I can't edit it myself, but "the statement of delivery that we prepared" may have been the best phrasing in hindsight.

コメントを追加