Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 57 / 1 Review / 2014/05/08 15:52:15

英語

Yello Mobile describes itself as a mobile media company with over 20 mobile and internet services throughout Asia Pacific. Founded in 2012 by Sang-Hyuk Lee, an ex-Daum executive, the company claims to have over 10 million monthly active users across its many apps and services. The acquisition of PriceArea catapults Yello Mobile into Indonesia and potentially Southeast Asia.

日本語

Yello Mobileは、アジア全体で20以上のモバイルとインターネットサービスを展開するモバイルメディアカンパニーである。Daumの元取締役のSang-Hyuk Lee氏によって2012年に創設され、アプリやサービスで月間100億以上のアクティブユーザー数を誇るという。PriceAreaの買収は、インドネシアや東南アジア全体でのYello Mobileの躍進に繋がるだろう。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 64 As an in-house translator for marketi...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/09 09:14:14

正確で読みやすいです。

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

libra_20 libra_20 2014/05/09 21:20:52

見ていただきありがとうございました。

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/yello-mobile-acquires-indonesian-price-comparison-site-pricearea/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。