翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

上野駅正面玄関口をおりてすぐの所にある飲屋街。1990年（モノクロ写真）に撮影したときは飲み助が好きそうな飲屋街、夜きてみたいなぁと思いシャッターをきったがその後来ることもなかった。2011年に21年ぶりに来て同じ店があるのに感動した。
あれ？まてよ　三男坊　やま　ひで　すいせん　狼の館　調べてみたらゲイタウンだった。

英語

Get off at the entrance of Ueno Station,There is a drinking street. In 1990(black and white photographs) , It seems that drinkers like this street. so, I wanted to
go into look in the night , but when I went there , the shutter was already down. In 2011,after 21 years later, I came here again and found the same store. Huh, Wait, SAnnanhou Yama Hide Suisen WOLF HALL , after checking these stores , I found that these were gay shops

レビュー ( 1 )

white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/08 12:38:03

参考になります。