翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちはPeterさん
日本はホリデーが終わり　今日からビジネスデイです。
私がPeterさんからの注文品を在庫ルームに取りに行きましたところ
この商品は私の在庫ルームにすでに無いことが発覚しました。
これは完全に私の在庫の数え間違えにより起こりました。
今、私はメーカーに電話して私の店に届けるように注文しましたがホリデー後の為　10日かかります。
EMSでPeterさんに送りましても到着予定は5月20日前後です。
お詫びのしるしにプレゼントをお送りいたします。
本当に申しわけございません

英語

Hello, Peter
In Japan the holiday season is over, and we go back to business starting from today.
When I went to the storage room to get the product you ordered, I found out that it was out of stock.
This was due to my error as I counted the inventory wrong.
Just now I called the manufacturer and ask them to ship it to my shop, but because of the holidays, it takes 10 days.
Even if I ship it by EMS, you will receive it around May 20.
As a token of my apology, I will send you a gift.
I am truly sorry.

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/07 14:34:43

わかりやすい翻訳だと思います。