翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今回、私のミスで配送が遅れたことをお詫びいたします

私のパソコンの不具合で、あなたからの注文を確認
することができませんでした

本日、商品を発送しましたので、商品到着まで
あと4～6日ほどお待ちください

-

現在、アメリカの郵便局で、荷物の追跡調査を
している最中です

荷物が発見され次第、あなたの家に配送されます。

通常、追跡調査に2週間ほどかかるので、
しばらくお待ちください。

-

私は再度、日本の郵便局で荷物の調査を依頼しました。
仮に荷物が発見されない場合でも、全額補償しますので
ご安心ください。

英語

I apologize that delivery was delayed due to my mistake this time.

Due to trouble of my personal computer, I could not
check your orer.

Today I sent a product, and please wait for 4 to 6 days
before you receive it.

Thd post office in USA is tracking the product.

If the product is found, It will be delivered to you.

Usually it takes about 2 weeks to track it,
and please wait for a while.

I requested the post office in japan to track
the product again.
Even if the product is not found, I will compensate it
in full, and please do not worry about it.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/21 12:45:06

元の翻訳
I apologize that delivery was delayed due to my mistake this time.

Due to trouble of my personal computer, I could not↵
check your orer.

Today I sent a product, and please wait for 4 to 6 days
before you receive it.

Thd post office in USA is tracking the product.↵
↵
If the product is found, It will be delivered to you.

Usually it takes about 2 weeks to track it,
and please wait for a while.

I requested the post office in japan to track↵
the product again.
Even if the product is not found, I will compensate it
in full, and please do not worry about it.

修正後
I apologize for the delayed delivery that was caused by the fault on my side.

I was not able to check your order, due to some errors occurred on my PC.

I have shipped the item today, so, please wait for 4 to 6 days
before you receive it.

The USPS is currently tracking your parcel (The USPS is currently investigating the whereabouts of your parcelでもいいかなと思います。）↵
↵
It will be delivered to you as soon as it is found.

Usually it takes about 2 weeks to track it,
so please wait for a while.

I requested Japan Post to track your pacel again.
Even if the product is not found, I will compensate it
in full, so please do not worry about it.

[chee_madam]

最後のパラグラフはparcelです。