翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: excerpt from a datasheet of a sensor

英語

These factors are shown below in the case of no panel. These factors might be necessary to be adjusted according to the case panel in use.

7．INT terminal output mode
7.1．Proximity detection/non-detection sensing result output mode
INT terminal operates with sensing result output mode by setting PIN[1:0] register(Address 03H)
11:detection/non-detection sensing result output mode. Sensing result whether or not object is detected is able
to be read out via I2C bus interface and output from INT terminal with negative logic.

7.2. Interrupt output mode
Operates as interrupt output mode by setting PIN[1:0] register (Address 03H) 00,01,10: interrupt output mode.

日本語

パネルがない場合、これらのファクタは下の方に示されます。これらのファクタは、使用中のパネルの状況応じて、調整が必要になる場合があります。

7.　INT端子出力モード
7.1.　近接検出/非検出の検知結果出力モード
PIN[1:0] レジスタ(アドレス 03H)を設定する事により、INT端子が検知結果出力モードで動作します。
11：検出/非検出の検知結果出力モード。オブジェクトが検出されたか否かの検知結果は、I2Cバスインタフェースおよび負論理によるINT端子からの出力を介して読み出されます。

7.2. 出力モードを中断
PIN[1:0]レジスタ（アドレス03H）を設定することにより、出力中断モードとして動作します。
00,01,10: 出力モードを中断

レビュー ( 1 )

hideyukiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/19 02:07:58

元の翻訳
パネルがない場合、これらのファクタは下の方に示されます。これらのファクタは、使用中のパネルの状況応じて、調整が必要になる場合があります。

7.　INT端子出力モード
7.1.　近接検出/非検出の検知結果出力モード
PIN[1:0] レジスタ(アドレス 03H)を設定する事により、INT端子が検知結果出力モードで動作します。
11：検出/非検出の検知結果出力モード。オブジェクトが検出されたか否かの検知結果は、I2Cバスインタフェースおよび負論理によるINT端子からの出力を介して読み出されます。

7.2. 出力モードを中断
PIN[1:0]レジスタ（アドレス03H）を設定することにより、出力中断モードとして動作します。
00,01,10: 出力モードを中断

修正後
パネルがない場合、これらの係数は以下のようになります。使用にあたっては、これらの係数を変更する場合があります。

7.　INT端子出力モード
7.1.　近接検出/非検出の検知結果出力モード
INT端子はPIN[1:0] レジスタ(アドレス 03H)を検知/非検知判定結果出力モードに設定する事により、判定結果出力モードで動作します。
物体の検知/非検知状態を判定した結果は、I2Cバスインタフェースから読出し可能であるとともに、ネガティブロジックでINT端末からも負論理で出力されます。

7.2. 割込み出力モード
PIN[1:0]レジスタ（アドレス03H）を割込み出力設定することにより、割込み出力モードとして動作します。

[mechamami]

有り難うございます。