翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: excerpt from a datasheet of a sensor

英語

5.8. Proximity high threshold (Lon):PH[15:0]（ADDRESS 0AH、0BH）
Sets proximity high threshold in PH[15:0] register at PS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.

5.9．PS Detection result: D2 [15:0]（ADDRESS 10H,11H）
[PS mode]
Detection result3 of proximity sensing is output to D2[15:0] register (Address 10H, 11H).
Detection result1 and result2 is not output to register.
Detection result3 is defined as follows,
Detection result3 = Detection result2(LEDon) – Detection result1(LEDoff)
In this case, 2 times of measuring duration is required for PS mode.

日本語

5.8. 近接高しきい値（LON）：PH[15:0]（アドレス0AH、0BH）
PSモードでPH[15:0] レジスタを近接高しきい値に設定します。
実際の使用では、光の取込み状態で確認しながらそれを設定してください。

5.9.PS検出結果：D2[15:0]（アドレス10H、11H）
[PSモード]
近接感知の検出結果3は、D2[15:0]レジスタ（アドレス10H、11H）へ出力されます。
検出結果1と結果2は、レジスタには出力されません。
検出結果3は以下のように定義されます。
検出結果3=検出結果2（LEDon） - 検出結果1（LEDoff）
この場合、二回分の測定時間がPSモードに必要とされます。

レビュー ( 1 )

hideyukiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/19 22:53:56

元の翻訳
5.8. 近接高しきい値（LON）：PH[15:0]（アドレス0AH、0BH）
PSモードでPH[15:0] レジスタを近接高しきい値に設定します。
実際の使用では、光の取込み状態で確認しながらそれを設定してください。

5.9.PS検出結果：D2[15:0]（アドレス10H、11H）
[PSモード]
近接感知の検出結果3は、D2[15:0]レジスタ（アドレス10H、11H）へ出力されます。
検出結果1と結果2は、レジスタには出力されません。
検出結果3は以下のように定義されます。
検出結果3=検出結果2（LEDon） - 検出結果1（LEDoff）
この場合、二回分の測定時間がPSモードに必要とされます。

修正後
5.8. 近接高しきい値（LON）：PH[15:0]（アドレス0AH、0BH）
PSモードでPH[15:0] レジスタを近接高しきい値に設定します。
実際の使用では、光学的実装条件を確認して設定してください。

5.9.PS検出結果：D2[15:0]（アドレス10H、11H）
[PSモード]
近接感知の検出結果3は、D2[15:0]レジスタ（アドレス10H、11H）へ出力されます。
検出結果1と結果2は、レジスタには出力されません。
検出結果3は以下のように定義されます。
検出結果3=検出結果2（LEDon） - 検出結果1（LEDoff）
この場合、二回分の測定時間がPSモードに必要とされます。

[mechamami]

有り難うございます。