翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

開催日：2014年5月6日(火・祝)
時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00
会場：ディファ有明
東京都江東区有明1-3-25
チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込)
※ドリンク代別途500円(税込)
※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。

韓国語

개최일 : 2014년5월6일(화)
시간 : [1회]개장12:30/시작13:30 [2회] 개장 17:00/시작18:00
회장 : 디파 아리아케
도쿄부 코우도우구 아리아케 1-3-25
티켓금액 : 특전포함 VIP석 5,500엔(세금포함)/일반석 3,000엔(세금포함)
※음료수 별도 500엔(세금포함)
※VIP석 특전으로 멤버와 악수,사인, 포스터,즉석사진입니다.

レビュー ( 1 )

ikuko03はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/17 01:03:52

元の翻訳
개최일 : 2014년5월6일(화)
시간 : [1회]개장12:30/시작13:30 [2회] 개장 17:00/시작18:00
회장 : 디파 아리아케
도쿄부 코우도우구 아리아케 1-3-25
티켓금액 : 특전포함 VIP석 5,500엔(세금포함)/일반석 3,000엔(세금포함)
※음료수 별도 500엔(세금포함)
※VIP석 특전으로 멤버와 악수,사인, 포스터,즉석사진입니다.

修正後
개최일 : 2014년5월6일(화/공휴일)
시간 : [1회]개장12:30/시작13:30 [2회] 개장 17:00/시작18:00
회장 : 디파 아리아케
도쿄도 고토구 아리아케 1-3-25
티켓금액 : 특전 포함 VIP석 5,500엔(세금포함)/일반석 3,000엔(세금포함)
※음료수 별도 500엔(세금포함)
※VIP석 특전으로 멤버와 악수, 사인, 포스터, 즉석사진입니다.

[skeleton]

리뷰 감사합니다. 더 열심히 잘하겠습니다,