翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

4月3日(木) フジテレビ「とくダネ！」に出演決定！

・日程：2014年4月3日(木)
・放送時間：8:00-9:50
・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR出演
※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。

英語

Decided to show up at Fuji-TV "Tokudane!" on Thursday, April, 3!

・Date：Thursday, Apr. 3, 2014
・Time on Air：8:00-9:50
・Home Page of the Program ：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※Appearance in VTR
※Contents of the program can be suddenly changed on the day.

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/15 20:48:41

元の翻訳
Decided to show up at Fuji-TV "Tokudane!" on Thursday, April, 3!

・Date：Thursday, Apr. 3, 2014
・Time on Air：8:00-9:50
・Home Page of the Program ：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※Appearance in VTR
※Contents of the program can be suddenly changed on the day.

修正後
Appearing in Fuji-TV "Tokudane!" on Thursday, April, 3!

・Date：Thursday, Apr. 3, 2014
・Time on Air：8:00-9:50
・Home Page of the Program ：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※Appearance in VTR
※Contents of the program can be suddenly changed on the day.