翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ＩＴＡ0712
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
イタリアではリチウム電池が税関でとまってしまい、商品が
返送されてしまいました。
もしよろしければリチウム電池を抜いて発送致します。
送料は無料です。
いかがいたしましょう？
ご連絡お待ちしております。

商品のキャンセル対応も準備致します。
キャンセル方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品の返品、キャンセルの選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。

良い一日を

英語

ＩＴＡ0712
Hello.
Thank you for contacting.
The lithium battery was kept at the Italian customes and sent back.

If it is ok for you, I will send it again without the lithium battery without any cost.
How does that sound to you?
Please let me know.

It is also fine to cancel the order of the item.

How to cancel :
Please log in to B.
Select "return the item and cancel" from your order history.
That is all.

Have a nice day ahead!

レビュー ( 1 )

meridanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/14 02:47:30

元の翻訳
ＩＴＡ0712
Hello.
Thank you for contacting.
The lithium battery was kept at the Italian customes and sent back.

If it is ok for you, I will send it again without the lithium battery without any cost.
How does that sound to you?
Please let me know.

It is also fine to cancel the order of the item.

How to cancel :
Please log in to B.
Select "return the item and cancel" from your order history.
That is all.

Have a nice day ahead!

修正後
ＩＴＡ0712
Hello.
Thank you for contacting us.
In Italy, the lithium battery was stopped at customs and sent back.

If it is okay for you, I will send it again without the lithium battery without any cost.
How does that sound to you?
Please let me know.

It is also fine to cancel the order of the item.

How to cancel :
Please log in to B.
Select "return the item and cancel" from your order history.
That is all.

Have a nice day ahead!