Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2014/04/11 21:41:41

kapsiao_i3
日本語

5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！

英語

5/31(Sat) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC will be make an appearance.

レビュー ( 2 )

luvmaki1101 59 1999-2000 Florida州のコミュニティーカレッジに在籍。ビジネ...
luvmaki1101はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/04/12 07:24:16

元の翻訳
5/31(Sat) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC will be make an appearance.

修正後
Will be performing on the stage at FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC, on May. 31 (Sat).

このレビューを67％の人が「適切であった」と回答しています。

kapsiao_i3 kapsiao_i3 2014/04/13 12:56:56

Hi luvmaki, making appearance usually translate to performing on stage. We actually do not know what the endorser wants the audience to know (ie , performance or appearing on stage) , so I am not really in agreement with the score. Nevertheless, thanks for reviewing =)

luvmaki1101 luvmaki1101 2014/04/13 13:57:19

Thank you for the comment.

I looked at the event website.
"FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC" is the event name. Not the band name.
So some band(s) would make an appearance during this event.
I don't mean to be rude, though. But "make an appearance" would not work....

"will be make an appearance" should be "will make an appearance" if the applicable subject was there.

コメントを追加
[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/04/16 19:18:03

元の翻訳
5/31(Sat) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC will be make an appearance.

修正後
5/31(Sat) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC [the wrong subject] will be make [ungrammatical] an appearance.

コメントを追加
備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。