翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

★カード収納ケース
表紙カラー：SLVER/GOLD
各￥1,500
名刺サイズのカードが３０枚収納可能なカードホルダー。



【"だいちパグ"グッズ】




★バックチャーム
各￥1,000
各会場限定色有り。（数量限定）





★i-Phone5/5S ドレスステッカーケース
￥2,500











★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ
￥2,500





★ｼｭｼｭ（だいちﾊﾟｸﾞ）
￥1,200

英語

★Card Case
Cover Color: Silver /Gold
¥1,500 each
Business Card size card holder compatible for 30 pieces.



["Daichi Bag"goods]



★Bag Charm
¥1,000 each
Has each venues Limited edition colors.(Limited sale)



★i-Phone5/5S Dress Sticker Case
¥2,500





★i-Phone5/5S Dress Sticker Case




★ShuShu (Daichi Bag)
¥1,200

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/17 21:11:05

元の翻訳
★Card Case
Cover Color: Silver /Gold
¥1,500 each
Business Card size card holder compatible for 30 pieces.



["Daichi Bag"goods]



★Bag Charm
¥1,000 each
Has each venues Limited edition colors.(Limited sale)



★i-Phone5/5S Dress Sticker Case
¥2,500





★i-Phone5/5S Dress Sticker Case




★ShuShu (Daichi Bag)
¥1,200

修正後
★Card Case
Cover Color: Silver /Gold
¥1,500 each
Card holder compatible for 30 pieces for the average business card size.



["Daichi Bag"goods]



★Bag Charm
¥1,000 each
Has each venues Limited edition colors.(Limited sale)



★i-Phone5/5S Dress Sticker Case
¥2,500





★i-Phone5/5S Dress Sticker Case




★ShuShu (Daichi Bag)
¥1,200

[mechamami]

ShuShuはscrunchyです。