翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Fender　BASS　VIのハンドルの取り付けについてYOUTUBEに動画をアップしました。
このように、穴にハンドルを差し込むだけの仕様です。
穴にハンドルを差し込むだけですので、下に向けると固定されずに抜け落ちてしまいます。
これは問題があるわけではなく元々このような作りですので不良品ではありません。

まずは我々は写真を確認する必要があります。
お客様のBASS　VIのハンドルを入れる部分の拡大写真を数枚送っていただけますでしょうか？
Fenderに写真を送り確認してみます。

英語

I have posted the method for attaching the Fender BASS VI handle on YouTube.
The specs require only inserting the handle in the holes like this.
As you only have to insert it in the hole, if it is facing downward it will not fix in place and fall out.
This is not a defect, it was designed this way originally, and is not a problem.

Firstly we need to check the photographs.
Could you please send us some close up photographs of the handle area of the BASS VI?
I will send them to Fender for confirmation.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/11 11:22:04

元の翻訳
I have posted the method for attaching the Fender BASS VI handle on YouTube.
The specs require only inserting the handle in the holes like this.
As you only have to insert it in the hole, if it is facing downward it will not fix in place and fall out.
This is not a defect, it was designed this way originally, and is not a problem.

Firstly we need to check the photographs.
Could you please send us some close up photographs of the handle area of the BASS VI?
I will send them to Fender for confirmation.

修正後
I have posted the method for attaching the Fender BASS VI handle on YouTube.
The specs require only inserting the handle in the holes like this.
As you only have to insert it in the hole, if it is facing downward it will not fix in place and fall out.
This is not a defect, it was designed this way originally, and it's not a problem.

Firstly we need to check the photographs.
Could you please send us some close-up photographs of the handle area of the BASS VI?
I will send them to Fender for confirmation.