翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

uk

To help us with our review of your account, we encourage you to send a friendly reminder to buyers requesting that they leave feedback on your account.

Please do not send more than one feedback request per order. To learn more about contacting buyers, search “Buyer-Seller Messaging Service” in Seller Central Help.

We will notify you by e-mail when our review of your account is complete.

We appreciate your patience and cooperation.

日本語

Uk

あなたのアカウントのレビューで私たちをサポートしていただくために、あなたのアカウントにフィードバックを残してもらおうという親切なお知らせを送ることを推奨します。

一度のご注文に２回、3回とフィードバックの要請はしないでください。消費者とのやりとりの詳細については、セラーセントラルヘルプのBuyer-Seller Messaging Service"を参考にしてください。

あなたのアカウントのレビューが完了次第、こちらからメールでご連絡差し上げます。

よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

mshimokawa-129はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/05 04:49:55

元の翻訳
Uk

あなたのアカウントのレビューで私たちをサポートしていただくために、あなたのアカウントにフィードバックを残してもらおうという親切なお知らせを送ることを推奨します。

一度のご注文に２回、3回とフィードバックの要請はしないでください。消費者とのやりとりの詳細については、セラーセントラルヘルプのBuyer-Seller Messaging Service"を参考にしてください。

あなたのアカウントのレビューが完了次第、こちらからメールでご連絡差し上げます。

よろしくお願いします。

修正後
Uk

私たちがあなたのアカウントをレビューしやすくなるよう、購入者に親切なリマインダーを送り、あなたのアカウントに対するフィードバックを促すことを推奨しています。

フィードバックの要請は一度の注文に1回までとしてください。購入者とのやりとりの詳細については、セラーセントラルヘルプのBuyer-Seller Messaging Serviceを参照してください。

あなたのアカウントのレビューが完了次第、こちらからメールでご連絡差し上げます。

よろしくお願いします。

• to help A with Bは「AがBをするのを手伝う」という意味です。