翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 中国語(簡体字) )

備考: ライティングスキルが必要です。
天体の興味がある翻訳者探している。

日本語

見どころは、137億年の宇宙の歴史を1年の暦にたとえた宇宙暦。
ビッグバンから始まり、
桜散る4月半ばに天の川銀河ができ、
夏の暑さがまだ残る9月には太陽系ができました。
そして人類が誕生したのは？

宇宙の時の流れを身近な時間に置きかえてみれば、
人の一生はほんの一瞬です。

中国語(簡体字)

可以这样来比喻：把有13.7十亿年历史的宇宙年比喻为相对于一年的日历年。
始于大爆炸，
银河系是在樱花盛开的四月中旬形成，
太阳系出现在酷暑犹存的9月。
那么人类诞生呢？

在宇宙时间长河中看来，一个人的一生只是一瞬间。

レビュー ( 1 )

boboxiesはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/09 18:05:23

元の翻訳
可以这样来比喻：把有13.7十亿年历史的宇宙年比喻为相对于一年的日历年。
始于大爆炸，
银河系是在樱花盛开的四月中旬形成，
太阳系出现在酷暑犹存的9月。
那么人类诞生呢？

在宇宙时间长河中看来，一个人的一生只是一瞬间。

修正後
宇宙日历将宇宙137亿年的漫长历史压缩进一年里，极富看点。
从大爆炸开始，
樱花盛开的四月中旬银河系形成，
酷暑犹存的9月太阳系出现
那么人类诞生在何时呢？

在宇宙时间长河里，人的一生只是弹指一挥间。