翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

インボイスをお送りいただき、ありがとうございます。
代金を２回に分けてお支払いしました。

１回目：5780ドル
２回目：1708ドル
合計：7488ドル

ご確認下さい。

英語

Thank you very much for sending the invoice.
I have separated the payment into 2.

First payment : 5780 dollars
Second payment : 1708 dollars
Total : 7488 dollars

Please kindly confirm

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/03 08:40:06

元の翻訳
Thank you very much for sending the invoice.
I have separated the payment into 2.

First payment : 5780 dollars
Second payment : 1708 dollars
Total : 7488 dollars

Please kindly confirm

修正後
Thank you very much for sending me the invoice.
I have payed 2 installments of the payment.

First payment : 5780 dollars
Second payment : 1708 dollars
Total : 7488 dollars

Please kindly confirm.

[kazue_ishikawa]

すみません、スペルを訂正します。paidでした。

[mr_santos_822]

I think it is only a matter of preference. The period is acceptable.