翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: eBayというオークションサイトからの顧客に対するメッセージ文です。
1st Edition、Unlimited Editionというのは型番のようなものです。

日本語

こんにちは。
eBayからのメッセージを確認致しました。

私は現在、下記のリストに記載している
ポケモンカードのボックスを入手できます。
全て日本語版の未開封品です。

もし欲しい物がありましたら、
商品名と数量を記載していただき、
このメールに返信して下さい。

商品は1つにまとめて発送致します。
1st EditionまたはUnlimited Editionの指定はできませんので、
その点はご了承下さい。

また、ご不明な点や質問等ございましたら、
お気軽にご返信下さい。

よろしくお願い致します。

英語

Hello.
I verified the message from eBay.
Currently, I can obtain the box of Pokemon cards indicated below.
They are all Japanese version, and are unopened.

If there are any that you would like, please write the item name and amount, and reply to this email.

We will send the items packed together in one box.
Please note that it is not possible to designate 1st edition or Unlimited Edition.

If you have any questions or concerns, please feel free to ask us.

Thank you.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/31 10:38:04

元の翻訳
Hello.
I verified the message from eBay.
Currently, I can obtain the box of Pokemon cards indicated below.
They are all Japanese version, and are unopened.

If there are any that you would like, please write the item name and amount, and reply to this email.

We will send the items packed together in one box.
Please note that it is not possible to designate 1st edition or Unlimited Edition.

If you have any questions or concerns, please feel free to ask us.

Thank you.

修正後
Hello.
I verified the message from eBay.
Currently, I can obtain the box of Pokemon cards indicated below.
They are all unopened Japanese versions.

If there are any that you would like, please write the item name and amount, and reply to this email.

We will send the items packed together in one box.
Please note that it is not possible to designate 1st edition or Unlimited Edition.

If you have any questions or concerns, please feel free to ask us.

Thank you.

[mooomin]

レビュー頂き、ありがとうございます！勉強になりました。