翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

世界に一つしかない、あなただけのiphoneケースを製作します。

お好きな漢字1～3文字をバックパネル全体に大胆にカッティングするカスタムメイドです。

漢字は3文字まで可能です。

漢字が分からなければ、あなたが表現したいイメージに応じて、私が提案することもできます。

漢字の持つ独特の存在感、日本の美を堪能してください

日本の職人が一つ一つ丁寧に作っていますので、お届けまでにお時間がかかることを予めご理解ください

付属品：六角レンチ×1、固定ビス×4、保護フィルム×1、クリーナー×1

英語

We can make your own one off iPhone case.
You can choose your favorite Japanese Kanji (1-3 characters) and have it custom made to cover the entire back surface.
Up to 3 characters are possible
I can also recommend Kanji for you to depict your desired image even if you don't know Kanji.
Please enjoy the unique presence of having Japanese characters, the beauty of Japan.
Included: 1 X 6 sided wrench, 4 X fastening screws, 1 X Cleaner.

レビュー ( 1 )

potatopotatoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/26 23:45:33

元の翻訳
We can make your own one off iPhone case.
You can choose your favorite Japanese Kanji (1-3 characters) and have it custom made to cover the entire back surface.
Up to 3 characters are possible
I can also recommend Kanji for you to depict your desired image even if you don't know Kanji.
Please enjoy the unique presence of having Japanese characters, the beauty of Japan.
Included: 1 X 6 sided wrench, 4 X fastening screws, 1 X Cleaner.

修正後
We can make your own one off iPhone case.
You can choose your favorite Japanese Kanji (1-3 characters) and have it custom made to cover the entire back surface.
Up to 3 characters are possible
I can also recommend Kanji for you to depict your desired image even if you don't know Kanji.
Please enjoy the unique presence of Japanese Kanji characters - the beauty of Japan.
Included: 1 X Hex Key, 4 X Fastening Screws, 1 X Screen Protector, 1 X Cleaner.