翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

2000年製のベースギターです。
1960年代のヤマハSGシリーズの復刻版でレトロなルックスが特徴のベースです。
現在、既にヤマハでは生産完了品で最近はあまり日本の中古市場でも見つかりません。
コントローラはボリューム、ボリューム、トーンです。
ピックアップはブライトでしっかりとしたキャラクターのサウンドです。
修理歴、パーツ交換などはありません。
外見的にはスリキズ、ウチキズが数ヶ所あります。
現在ネックはほぼストレート、トラスロッドの動作も良好でフレットは約90%位の残りです。

英語

A year 2000 model bass guitar.
A base with a retro look and a reprinted version of the 1960's Yamaha SG series.
Yamaha has stop manufacturing it recently and it is also hard to find in second had stores in Japan.
The controller is volume, volume, tone.
The pickup is bright and a solid character sound.
There are no repair histories nor parts replaced.
There are visible abrasions and bruises in some areas.
The neck remains straight, truss rod is also in good working condition and the fret has around 90% left.

レビュー ( 2 )

newbie_translatorはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/21 00:04:26

good!

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/21 06:30:13

元の翻訳
A year 2000 model bass guitar.
A base with a retro look and a reprinted version of the 1960's Yamaha SG series.
Yamaha has stop manufacturing it recently and it is also hard to find in second had stores in Japan.
The controller is volume, volume, tone.
The pickup is bright and a solid character sound.
There are no repair histories nor parts replaced.
There are visible abrasions and bruises in some areas.
The neck remains straight, truss rod is also in good working condition and the fret has around 90% left.

修正後
A bass made in the year 2000.
It is reprinted version of 1960's Yamaha SG series featured with nostalgic look.
Yamaha has discontinued its production now, and it is also hard to find in the second hand market in Japan.
The controller is provided with sound and tone volumes.
The (sound) pickup reproduces bright and firm characters of sound.
It has no history of neither repair nor part replacement.
There are several abrasion marks and dents..
The neck remains almost straight: truss rod is also in good working condition, and about 90% of frets are remained..↵