conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日お願いした、セールスレシートは送って頂けましたか？ 発送が完了している... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/19 21:05:51

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 英語、ベトナム語　⇔　日本語 English, Vietnamese ...
日本語

先日お願いした、セールスレシートは送って頂けましたか？
発送が完了しているなら、追跡番号と発送方法を教えてください。

お返事お待ちしています。

英語

Have you already sent the sales receipt which I asked you before?
If you've already dispatched it, please let me know the tracking number and how you sent it out.

I look forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/20 21:34:29

元の翻訳
Have you already sent the sales receipt which I asked you before?
If you've already dispatched it, please let me know the tracking number and how you sent it out.

I look forward to hearing from you.

修正後
Have you already sent the sales receipt which I asked you before?
If you have already shipped it, please let me know the tracking number and how you sent it out.

I look forward to hearing from you.

コメントを追加