翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。


【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

英語

Announced Additional Performance of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" !!

As your intense requests, additional performace of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014～TREE～" was announced.
Total of three performances will be held as additional; One performance in Tokyo Dome and two performances in Kyosera Dome Osaka.
This national live tour have a total of 29 performances in 11 places.

【Detailed Tour Schedule】
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～
　

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/23 18:56:13

元の翻訳
Announced Additional Performance of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" !!

As your intense requests, additional performace of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014～TREE～" was announced.
Total of three performances will be held as additional; One performance in Tokyo Dome and two performances in Kyosera Dome Osaka.
This national live tour have a total of 29 performances in 11 places.

【Detailed Tour Schedule】
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～
　

修正後
Announced Additional Performance of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" !!

As your intense requests, the additional performances of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014～TREE～" were announced.
Total of three performances will be held as additional: One performance in Tokyo Dome and two performances in Kyosera Dome Osaka.
This national live tour has a total of 29 performances in 11 places.

【Detailed Tour Schedule】
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～