conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 『TREE』リリース記念 購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / 1 Review / 2014/03/19 13:09:45

makiss
makiss 53
日本語

＜顔写真付き身分証明書＞
1.パスポート
2.運転免許証
3.顔写真付き住民基本台帳カード
4.身体障害者手帳
5.在留カード(外国人登録証)
6.顔写真付きクレジットカード
7.顔写真付き学生証

英語

< Identity document with your face photo >
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo.　

レビュー ( 1 )

shinnosuke 50 みなさん。 はじめまして。 Shinnosukeと申します。 ...
shinnosukeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/25 16:15:48

元の翻訳
< Identity document with your face photo >
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo.　

修正後
< Identity certificate with your face photo >
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo.　

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

makiss makiss 2014/03/26 08:29:16

英・米nativeに確認しましたが、documentで合っているそうです。

makiss makiss 2014/03/26 08:30:22

ですが、レビューをいただき、ありがとうございました。

コメントを追加
備考: "東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。"