翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#PARIS Roll

Up for bid is a vintage looking Paris France Destination Banner Bus Roll sign. This banner appears aged & distressed, but is actually brand new. It is made of a light fabric with wooden spools, metal ends & a twine hanger. It features white letters on a black background.

日本語

#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年期が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/19 07:38:45

元の翻訳
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年期が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

修正後
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年季が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

自然な日本語で読みやすいです。

[honeylemon003]

評価と訂正ありがとうございました。

nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/19 19:08:55

元の翻訳
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年期が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

修正後
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年季が入っていて（色もあせ）古く見えますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

This banner appears aged & distressed, but is actually brand new.：この場合、appearは「~のように見える」、distressedは「（布地などを）色あせさせて古く見えるようにした」の意です。2つの文はbut（逆接）でつながっているので、「古く見えるけど実は新品です」が文意です。

[honeylemon003]

ご指摘ありがとうございます。勉強になりました。