Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ソフト(v3.2)を 起動すると 「A vital file is mis... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/18 16:30:01

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

ソフト(v3.2)を 起動すると
「A vital file is missing. please re-insutall.
You can download the latest version from the website
xxxxx」というメッセージが表示されます。

「OK」ボタンをクリックするとソフトが終了します。

1. 出る原因は何でしょうか？

2.再インストール(v3.2)すると、現在の設定情報は
　　消えないでそのまま使用できますか？

また、4月から消費税が8%となります

英語

When I start up the software version 3.2, the message, “A vital file is missing. please re-install. You can download the latest version from the website”, is displayed.

The software is closed when clicking “OK” button.

1. What is a cause of generating this message?

2. Re-installation of software version 3.2 will not cause to delete the current setting information and remains as it is?

In addition, starting April 1, the consumption tax will be 8%

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/19 20:14:34

元の翻訳
When I start up the software version 3.2, the message, “A vital file is missing. please re-install. You can download the latest version from the website”, is displayed.

The software is closed when clicking “OK” button.

1. What is a cause of generating this message?

2. Re-installation of software version 3.2 will not cause to delete the current setting information and remains as it is?

In addition, starting April 1, the consumption tax will be 8%

修正後
When I start up the software version 3.2, the message, “A vital file is missing. please re-install. You can download the latest version from the website”, is displayed.

The software shuts down when the “OK” button is clicked.

1. What is causing to display this message?

2. Would I still be able to use the software version 3.2 if I re-installed software without deleting the current settings?

In addition, starting April 1, the consumption tax will be 8%

コメントを追加