翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ソフトウエアの修正をお願いする文章です。

日本語

ソフトウエアのL欄（エクセル）に関してです。

{column L value}を複数設定できるようにしてください。

before
column L value /0000
after
column L value /0000
column L value /0000


こちらで登録するサイトのcolumn L value（例/aaaaaaaa/）が１つあたり２０００枚までなのです。

そのため2000枚を超えたら次のcolumn L valueでURLを生成する必要があります。

英語

This is regarding the column L (excel) of the software.

Please make sure that you can set up a number of {column L value}s.

before
column L value /0000
after
column L value /0000
column L value /0000

The column L value（For example; /aaaaaaaa/） for the website we register is up to 2000 sheets per registration.
Therefore if it exceeds 2000 sheets, we will need to create another URL in the next column L value.

レビュー ( 1 )

shinnosukeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/19 14:47:17

自然な英訳で、読みやすいです。

[honeylemon003]

高評価ありがとうございます。精進します。